Sözlük Kullanma ve TURENG

Merhaba Arkadaşlar,

Sözlük dil öğrenenlerin eli ayağı gibidir. Bu yüzden elimizden düşürmememiz gerek bir araçtır. Size online olarak birkaç tane sözlük önermek istiyorum. Benim de bilgisayarımda devamlı açık tuttuğum bir online sözlük var: Tureng. Tureng kesinlikle harika bir sözlüktür! Bu sözlük İngilizce öğrenen Türkler için tasarlanmıştır. İçerisinde deyimlerin bile karşılıklarını bulabilirsiniz. Biliyorsunuz ki sözlükten baktığımız bir anlam bizim kullanmak istediğimiz anlamı her zaman vermeyebilir. O yüzden bu sözlüğün yanında Cambridge Dictionary yi de kullanmanızı öneririm. Aradığınız kelimenin cümle içinde kullanılışına dikkat edin. Son olarak da kurduğunu cümleyi ya da sözcük öbeklerini google da aratın. Sizin cümlenize benzer ne kadar sonuç çıkmış görün.

Mesela,

"Aklında ne var?" Bu cümleyi İngilizce'ye çevirdiğinizde ya "What is in your mind?" ya da "What is on your mind?" dersiniz. Peki hangi preposition doğrudur? "In" mi yoksa "on" mu? Cümleyi şimdi google yazın ver aratın. Çıkan sonucun çokluğu size İngilizce'deki doğru kullanımını büyük olasılıkla verecektir. İngilizcede bir şeyin sözlük anlamı size onu her yerde kullanabilirsiniz hakkını malasef vermiyor. Özellikle de "preposition" kullanımı Türklerin çok zorlandığı bir konudur. Bu yüzden " google it" yapacaksınız ve bol bol İngilizce okuyacaksınız ;)


http://www.tureng.com/

http://dictionary.cambridge.org/